EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sah ihn zuerst im Fernsehen, auf dem Tempelberg.
Da hörte ich das erste Mal von ihm.
Es ist eine Chance.
Eine Chance zu glauben.
Ich will nur hier sein...
...bei ihm. Ich...
Ich muss ihn nicht mal sehen.
Ich habe al-Masih noch nicht gesehen, aber...
...wenn, werde ich es wissen.
Weil ich Gottes Augen gesehen habe.
Ich werde wissen, ob er ist, was man sagt...
...sobald ich in seine sehe.
WEIL SIE SEHEN UND DOCH NICHT SEHEN
Oh, Scheiße.
Verzeihung.
Unter die Wischer.
VERMISST! SAMPSON
Hey. Steck eins an jeden Wagen.
Reverend, warum hat Gott gerade Ihre Kirche gerettet?
Das ist eine Frage, die Sie Gott stellen sollten,
aber ich kann sagen,
dass man sich demütig fühlt.
Es macht demütig zu sehen,
dass so viele Menschen kommen und uns unterstützen.
JONAH: BITTE GEH ANS TELEFON.
Viele suchen auch etwas.
- Was, glauben Sie, suchen die? - Eine Antwort.
TUT MIR LEID
Worauf?
Ihre Gebete.
Wir haben ein E-Book online,
das alle unsere Notizen und Bibelstudien umfasst.
Es heißt "Deine Bibel lesen". Es ist erhältlich bei dib-radio.org.
Sie hören Radio Seine Stimme, KWTZ, UKW 91,4.
Wir bringen Sie Christus näher.
Morgen, Sonnenschein.
Lass dir Zeit.
Keine Eile, okay?
- Halleluja... - Er sagte: "Ich bin der Herr, dein Gott,
aus dem Land Ägypten. Du sollst keinen Gott neben mir haben,
denn es gibt keinen Erlöser neben mir."
Aber ihr betet einen anderen in seinem Namen an.
Gott verachtet...
Es ist wie Coachella in der Kirche.
- Was tun wir hier? - Eine Story suchen.
- Die ist in Israel. - Ja, erzähl mir,
wie der Zank zwischen Israel und Palästina so läuft.
- Bis dahin... - Bis dahin
hängt mir der Sender am Arsch.
Das 1x1 des Journalismus. Folge der Story.
Er ist die Story, die Story ist hier.
Wo genau?
MATHERS: KAM ER SCHON AUS SEINEM ZELT?
EVA: NOCH NICHT. NUR DER REVEREND BETRITT ES.
MATHERS: SIE BAUEN EINE AURA AUF.
Jen, der Schutzkeller ist voll. Mein Büro in der Kirche könnte gehen.
- Nach dem Essen? - In Ordnung.
- Reverend? - Einen Moment, ja? Danke.
Reverend.
- Wie kann ich helfen? - Ich bin Staci. Meine Tochter Raeah.
Es freut mich sehr. Ich sah Sie im Fernsehen.
Willkommen. Schön, dass Sie da sind.
Suchen Sie sich ein Plätzchen...
...wo Sie können.
Ich... Wann können wir ihn sehen?
Wir kamen extra aus Denver.
Definitiv bald.
Ich setze Ihre Namen auf die Liste.
Es gibt eine Liste?
Keine Sorge.
Tschüss.
"Es gab auf dem Planeten, auf dem der kleine Prinz lebte -
wie auf allen Planeten -
gute Pflanzen und schlechte Pflanzen.
Folglich gab es gute Samen von guten Pflanzen
und schlechte Samen von schlechten Pflanzen.
Aber Samen sind unsichtbar.
Sie schlafen tief im Herzen der Dunkelheit der Erde,
bis eines von ihnen beseelt wird
vom Wunsch zu erwachen."
Ich bin es.
Felix.
Komm herein.
Entschuldigen Sie die Störung.
Heute Morgen war Frost auf dem Boden.
Brauchen Sie Decken? Nachts kann es kalt werden.
Ich sah einen Vogel
den schmelzenden Frost trinken.
Ein Mensch hätte sich wohl gefragt,
wo mitten im Sommer der Frost herkommt.
Aber der Vogel trank, was er konnte, und flog weg.
Die Leute, Ihre Anhänger, ich weiß nicht, ob Sie es gesehen haben...
Es sind so viele.
Sie fragen nach Ihnen. Sie wollen wissen, was kommt.
Wer kann wissen, was kommt?
Ich...
Ich dachte, Sie vielleicht.
- Nein, tue ich nicht. - Aber...
Du hast mich hergebracht, Felix.
Wer hat dir das befohlen?
Ich weiß nicht. Ich tat es halt.
Genau wie der Vogel.
Sei wie der Vogel, Felix.
Darf ich?
Danke.
Schon lange hier?
Zu lange.
Von hier?
Ich komme aus einer Kleinstadt.
Ich wollte auch nur weg.
Und sind Sie?
- Weggegangen? - Irgendwann.
Warst du von Anfang an hier?
Vor all dem hier?
Ich wusste, dass etwas kommt.
Du wusstest es?
Woher?
Es ist dumm.
Sag es einfach.
Manchmal sehe ich Dinge in meinem Kopf.
Ich habe Epilepsie.
Meine Eltern wollen es nicht so nennen, aber das ist es.
Sie...
...verschließen die Augen.
Wovor?
Vor allem.
Vor sich selbst, vor mir.
Was ist mit ihm?
Glauben sie an ihn?
- Dafür halten sie sich. - Wofür hältst du sie?
Verwirrt.
Sie blicken nicht durch.
Felix, es ist mitten in der Nacht.
Schlaf!
Was ist los?
Er hat keinen Plan.
Ich weiß, es ist spät. Aber das müssen Sie sehen.
Einen Augenblick.
Setzen Sie sich.
...private Probleme zu ignorieren und an einem Sonntag hierherzukommen.
Das ist, was du verehrst.
Verehrst?
Jeder verehrt etwas.
Die Wahl ist nur, was wir verehren.
Manche Menschen knien vor Geld.
Einige vor Macht, vor Intellekt.
Sie haben mich aufgenommen.
Du bist eine Jüngerin der C...
Ich machte meinen Job.
Wie Sie.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Tue ich nicht.
Kennen Sie einen Radikalen namens Oscar Wallace?
Der die Börse gehackt hat.
Ja. Er schrieb ein Buch.
Der Kultur-Terrorist, das brachte ihm viel Ärger ein,
aber er wurde ein Magnet für Radikale und Extremisten.
Er benutzt exakt die Worte unseres Freundes im Buch.
"Jeder verehrt etwas. Die Wahl ist nur, was wir verehren.
Manche Menschen knien vor Geld. Andere vor Macht, vor Intellekt."
Dann stellt er unsere Gesellschaft in Frage
und die Gesellschaft, die "getrieben ist von Gier und Geld und Macht."
Für ihn ist der einzige Weg, das zu bekämpfen,
eine gesunde Verwirrung zu erzeugen.
Das zieht Fragen nach sich.
Verwirrung erzeugt Angst
und lässt uns alles hinterfragen, auf der Suche nach einem Sinn.
Was unser Mann vorhat,
beruht vielleicht auf dem Programm von Wallace.
Verwirren.
Was ihm ja gelingt.
Das ist alles.
Ich dachte, ich sage es Ihnen.
Danke für die Information.
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Ihnen auch.
Du bist schwach. Ich helfe dir.
Ich komme klar.
Lass mich helfen.
Brüder! Er ist tot!
Er ist tot!
Gott, vergib unseren Lebenden und unseren Toten...
Wir sollten zurück nach Syrien.
Nein!
Dort kannst du wenigstens zu einem Arzt gehen.
Ich gehe nicht. Ich bleibe!
Um hier zu sterben? Das kannst du nicht wollen.
Ich werde nicht sterben.
Du weißt nicht, was du sagst.
- Du bist im Delirium. - Du weißt es nicht!
Du kennst ihn nicht! Nicht so wie ich.
Er hat dich verraten!
Denkst du, du bist was Besonderes?
Denkst du, du bist der Auserwählte?
Warum bist du dann nicht bei ihm?
Weil er in Amerika ist! Ein Schwindler!
- Das ist Blödsinn! - Es ist wahr!
Du siehst es nicht.
Du siehst es nicht, weil du verrückt bist!
Du siehst es nicht, weil du ihn liebst.
- Mami? - Was machst du, kleine Gans?
Wo ist Papa?
Er arbeitet bestimmt.
Komm jetzt essen.
Warum ist dann sein Auto hier?
Lass mich das machen!
Onkel Zev!
Hey, Ellie.
Wie geht es dir?
- Was ist los? - Entschuldige die Störung, aber...
Spiel mit Cookie.
Ich komme mir dumm vor.
Bestimmt ist nichts. Nur...
Bei dem Ärger im Westjordanland...
Weißt du, wo Aviram ist?
Ich erreiche ihn nicht.
Vielleicht ist er ja für dich auf einem Einsatz.
Er hat nichts gesagt.
Ich musste ihn suspendieren.
Suspendieren?
Was hat er getan?
Das darf ich nicht sagen.
Nur, dass er diese Woche vor einer Kommission aussagen muss.
Keine Bange. Das verpasst er nicht.
Sein Wagen steht vor unserem Haus.
Mit einer Reifenkralle.
Ich werde meine Fühler ausstrecken. Es ist bestimmt nichts.
Danke, Zev.
Ellie. Wir müssen los.
Ellie? Ellielein...
Hey, Kumpel.
Kann ich helfen?
Ja.
Ich nehme die.
Alles klar.
Ihr Ausweis?
Resnick.
Wo in Texas?
Meine Frau ist aus Austin.
Das ist schön.
Sie sind nicht ursprünglich von dort.
Nein. Vor ein paar Jahren hingezogen.
Wie wollen Sie zahlen?
"Jakob träumte, dass eine Leiter auf der Erde stand,
ihre Spitze erreichte den Himmel.
Und siehe: Die Engel Gottes stiegen daran unentwegt auf und nieder."
Daddy.
Wie, keine Umarmung?
- Was machst du hier? - Du hast angerufen, weißt du noch?
Ich bin nur überrascht. Ich wusste nicht, dass du kommst.
Dachtest du, ich schicke einfach einen Scheck?
Nein.
Du hast 20 Jahre nicht nach Geld gefragt.
Natürlich bin ich hier.
Die Situation hat sich...
...sehr verändert seit dem Anruf.
Nicht unbedingt zum Besseren.
Wie geht's Felix?
Es geht ihm gut.
Du hättest nicht gefragt, wenn es nicht schlecht stünde.
Wie steht es um euch?
Lass mich dein Vater sein.
Ich bin hier, um zu...
...helfen.
Er mag die Einsamkeit.
Ed.
Merkwürdig, all diese Leute...
Er scheint sich nicht für Menschen zu interessieren.
Für niemanden.
Doch.
Du bist ein kluger Mann, Felix.
Du hast Theologie studiert.
Also, sei ehrlich zu mir!
Was glaubst du, wer er ist?
Du hast nicht gesehen, was ich sah.
Würde ich ihn dann die Wiederkunft Christi nennen?
Kräht der Hahn zum ersten Mal?
Manchmal ist keine Antwort die beste Antwort.
Diese Leute sind wegen etwas gekommen.
Sie verließen ihre Häuser, Jobs, Familien, um hier in deiner Kirche zu sein.
Sie wollen eine Antwort.
Ich würde sie lieber nicht enttäuschen.
Nach der dritten Runde Chemo
waren wir am Limit unserer Versicherung.
Jonah nahm einen zweiten Job an.
Es war hart.
Das trennte ihn von uns.
Es ist nicht seine Schuld. Wir mussten die Rechnungen bezahlen.
Letztendlich gab es wirklich nur...
...sie und mich.
Darum brachte ich sie her.
Wissen Sie, ich...
Es ist so, ich...
Ich will, dass sie lebt.
Hört...
Dieser Mann, der uns hergeführt hat...
Er ist nicht der Prophet Jesus.
- Er hat uns ausgenutzt. - Er hat Daesh verjagt, wir alle sahen es.
Wir sahen, wie der Sandsturm Daesh verjagte.
Er hat uns zum Tor unserer Feinde geführt.
Heute Abend ziehen wir nach Jordanien
als wahre Zuflucht,
wo unsere muslimischen Brüder mit offenen Armen warten.
Ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Ich weiß auch, wie viele Fragen ihr habt.
Warum ist das passiert?
Was wird jetzt passieren?
Ich fühlte, dass ich mich diesen Fragen stellen muss.
Die gleichen Fragen wie eure.
Warum ist das passiert?
Was jetzt?
Was erwarten wir alle?
Hey...
- Hey. - Sampson?
Sampson?
Ich erzähle euch etwas über mich.
Ich habe das noch niemandem erzählt.
Eines Tages blickte ich auf das Tal, in dem ich lebte.
Ich sah einen Sturm am Horizont.
Ich roch den Regen in der Luft.
Ich roch den Sturm, so nahe war er.
Und ich stellte mir vor...
...so könnte Gott sein.
Etwas, das so nah
und gleichzeitig weit weg ist.
Ich entschied, dass das Gott war.
Dieses Gefühl.
Er ist verletzt. Vorsicht.
- Vorsicht, Dad. - Ich ziehe das weg, okay?
So lange ich dieses Gefühl in mir trug, war Gott mit mir.
Und er konnte in allem bei mir sein.
Sogar im Tod.
Scheiße.
Das beschloss ich.
Ich wählte Gott.
Aber was passiert, wenn Gott dich wählt?
Dann hast du keine Kontrolle.
Dann ist er nicht Teil deiner Geschichte.
Sondern du ein Teil von seiner.
Wir haben dies nicht entschieden.
Es war Gott.
Nur er weiß, was als Nächstes passiert.
Er kam aus dem Zelt.
- Was? - Er verlässt die Stadt.
Wo ist er?
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.
Er ist schwer verletzt.
Wir haben es versucht.
Sampson.
Schon gut, Junge.
Er ist schwer verletzt.
Bitte hilf ihm.
Ich weiß, du kannst es.
Nein! Sampson!
Du solltest ihn retten.
Nein, sollte ich nicht.
Er leidet jetzt nicht.
Hey! Was ist passiert?
Was machen Sie hier?
Ich fragte, was zur Hölle Sie hier machen?
Antworten Sie.
- Geht Sie nichts an. - Und ob.
Reden Sie.
Soweit ich weiß, hat Schin Bet keine Befugnisse in den USA.
Die CIA auch nicht.
Können Sie ihn nicht loslassen?
Offensichtlich besser als Sie.
Ich kam her, um ihn zu töten.
Sie sollten ihn ermorden.
Die wissen nicht, dass Sie hier sind.
Er ging Ihnen unter die Haut, was?
Darum haben Sie das Band gelöscht.
Sagen Sie nichts, bis Sie ihn sehen.
Habe ich.
Leben zu wollen ist kein Verbrechen.
Ich versprach meinem Vater, sein Name würde leben.
Lies mir vor.
"'Waren sie nicht zufrieden, wo sie waren?',
fragte der kleine Prinz.
'Niemand ist je zufrieden, wo er ist',
sagte der Weichensteller."
Was machst du hier?
Ich bin deinetwegen hier.
"'Alle Menschen haben die Sterne...
...aber für verschiedene Menschen sind sie nicht dasselbe.
Für einige, die Reisende, sind die Sterne Führer.
Für andere sind sie nicht mehr als kleine Lichter am Himmel.
Aber du allein wirst die Sterne haben,
wie kein anderer sie hat.'"
Untertitel von: Jordi Lloveras